編者按：智利銅與礦業研究中心（CESCO）舉辦的世界級銅業盛會—亞洲銅業周Asia Copper Week今年第四次在上海盛大開幕。作為活動主辦方，成立于1984年的CESCO，是一個獨立的、非營利性組織。該組織以促進公共政策的設計和探討為己任，著眼于優化礦產資源的使用，促進礦產國和金屬生產國的經濟發展。

在2015年，全球銅工業面臨諸多風險與挑戰，如何應對風險與挑戰，本報記者在亞洲銅業周活動中專訪了智利銅與礦業研究中心執行董事Alejandra Wood和董事Juan Carlos Guajardo兩位負責人，聆聽來自世界的聲音。

記者：作為全球最大銅生產國和出口國，智利的銅產品出口長期占據其出口總額的半壁江山。中國是智利銅的最大進口國，進口的銅４０％來自智利。 ２０１４年，中國從智利進口２２０萬噸銅，相當于智利銅出口量的３９％。中國對銅產品的需求對智利來說至關重要。隨著中國需求疲軟，智利礦業采取了哪些措施來保持銅礦業穩定發展？

Alejandra Wood：智利現在確實面臨著巨大的挑戰。目前也確實采取了一些措施來應對這些挑戰。措施主要由兩點：一是成本控制，我們要努力的去降低成本，另一個是在運營上要提高效率。所以現在智利也在重新對一些投資項目去審視，去思考。

還有一個非常大的挑戰，在行業內的企業都知道，這個行業是一個周期性的行業，我們現在正在一個比較困難的周期中，但是這對企業來說也意味著有一個很好的機會，所以現在我們能做的事情只是來簡化我們的機構，來提高效率。還有一個巨大的挑戰就是人力成本，譬如說人員報酬、知識結構等，我們應該如何去優化和提高，值得深入商討。

記者：您對本屆亞洲銅周會有何評價？在當前全球銅業低迷的環境下，這個活動的意義是什么？

Alejandra Wood：今年我們的亞洲銅業周活動已經進入到了第四年，和以往三屆比起來，今年的活動明顯得到進一步的提升、鞏固和加強。因為在活動之前兩周，我們的所有活動名額都已經發放完畢。今年這個活動最大的意義是，在銅價和市場比較低迷的時刻，我們把全世界銅工業領域中重要的參與者聚集到了一起，在“寒冬”中一起“抱團取暖”。

越是在艱難困苦的時刻，這種溝通和交往其實是越發重要的。還有一個深層次很重要的原因是，現在很多外國人對于中國銅的需求量、中國經濟發展的情況以及未來發展的趨勢是非常渴望了解的，所以他們是非常愿意來參加這個活動。這四年來，我們為中西方銅工業領域的溝通和合作做了一個非常好的基礎工作，有了一些非常好的成果。